شهر شعر

از حجم سبز باغ
جدا شد ظريف سنجاب.
راهی يکنواختی خاکستری خيابان همجوار.
خسته از انبوه اين سوی باغ
کنجکاو افقهای جديد روبرو.
تپش حیات.

بر داغ اسفالت- پنجه های سبک پرگون-
میرفت روبرو .
پيکان سريع با راننده اش به نجوای تلفن همراه..
مماس پوستر پشم و خون- زير آفتاب سرنگون.
ديگر هيچ- ممات.

۰۸۰۸۰۷

+ نوشته شده در شنبه بیست و چهارم شهریور 1386ساعت 19:3 توسط بیژن باران |

منو ترک نکن

Ne Me Quitte Pas. - Jacques Brel
منو ترک نکن.
اگر چه ترا ترک کردم-
در جوانی.
از آبهای عمیق سبز گذشته
چون اوليس به خاک غربت رسيدم.

بی تو هيچم.
بی تو من نيستم.
من آمدم و زيستم.
تو بوده و هستی و خواهی ماند.

نميدانم ترا خواهم ديد دوباره.
پرنده می سوزد.
ولی پرواز ادامه دارد.
چون باد آمده - چون برق میروم.
من رفتنی ام.
تو ماندگار برای هميشه - ای ميهن.
۰۷۰۳۰۷

+ نوشته شده در یکشنبه هجدهم شهریور 1386ساعت 7:6 توسط بیژن باران |

شهر شعر برای نشر آثار بیژن باران هر هفته با تاریخ و شناسه به روز می شود. خوانندگان نظرات خود را می نویسند که در نهایت بخشی از شبکه ی شعر- دوستان فارسی می شود. سرآغاز آن تیکه ای از شعر" حرف" بر درفشی در اهتزاز است. آرشیو مطالب گذشته، ایمیل برای تماس و عکس شاعر در ستون چپ قرار دارند. سپس 6 لیست آمده که می توان روی آنها کلیک کرد و باز کرد: 1- آثار شاعر در نشریات دیگر. 2- کتابهای او بفارسی و انگلیسی با ۳ تصویر. 3- اشعار انگلیسی او. 4- پایگاه های ادبی فردی و 5- گروهی بترتیب الفبایی. 6- منابع ادبی و هنری. در پایه ستون چپ بخش موسیقی با آهنگی، تصویرکی برای ایجاد بلاگ و شمارگر بینندگان آمده. شما می توانید شعر بیژن باران را خوانده، نظر خود را در ایمیل، پیام، یا یاهو مسنجر گذارده، به پایگاه دیگران رفته، آثار او و دیگران را از نظر گذرانیده- در حالیکه آهنگی پخش می شود.

صفحه نخست
پست الکترونیک
آرشیو وبلاگ

جستارهای آینده:

-چاکرا، مرتبت، امشاسپنذ -شعر پسا مدرن فارسی -یادها: شاعر، دانشمند، نویسنده، هنرمند -فردیت، هویت، شخصیت شاغر -شعر حاشیه -شخصیت شاعر طراز اول -اختلالات روحی، عصبی، شخصیتی شاعر حاشیه -سامان/ آشوب در شعر فارسی -مدرنیته در شعر فارسی -مخاطب در شعر -وزن شعر سپید -وجدان، ایمان، تعصب در شاعر -فرق نظریه و نقد ادبی

مصاحبه - مقاله - شعر باران در رسانه ها

مصاحبه های باران

نقد شعر فارسی-رادیو پارس 31 مارس 2008
بهار بهار بهار -رادیو پارس 24 مارس 2008

مقاله های باران در رسانه های ديگر

شعر اروتیک ادیبان
راوی در اشعار نیما پیاده رو
رمز محبوبیت رباعیات خیام بالاترین گزارشگر ایران لیبرال جبهه ملي ايران - ارو‌پا آریا پندار ایران پروکسی
محرکات و احساسات در شعر فروغ فرخزاد پندار مرور ادیبان بالاترین ايران شناختی کانون پژوهشهای فرهنک و هنر
روند آفرینش شعر فوروم ادیبان پندار کانون پژوهشهای ايران شناختی
سخنوری پندار مشعل
اروتیسم در شعر عصر نو
طبیعت ایران سایت علمی دانشجویان
هفتان ئاوینه ی ئێمه
خیام اندیشمند عصر نو اشتراک
راوی در رباعیات خیام دیدگاه واژ ه ها خبری کوروش روزنه ها مجله ادبی کلان فرهنک و هنر
اروتیسم خیام -مجله ادبی کلان
فرهنگ و هنر دیدگاه هفتان مشعل
نقد عاشقان قدیمی اصغر واقدی مارال عصر نو فرهنک و هنر آفتاب بلوط تن
شاعر، نه شعر - 1 سنجش مستمر واژ ه ها هفتان قفسه
شعر دهه 80 شعر آریایی قدس روزانه
شعر تکثرگرای دهه 70 ایران فرهنک و هنر آریایی عصر آدینه خبری
تبلور اختلالات روحي در شعر نو فارسي کلان مشعل فریماه فروم مدارس هوشمند موسی زارعی موفقیت - انجمن حرفه ای متفکران و محققان کاوش شاسوسا زخم ها ادبستان ماه مگ کلوپ
شعر دیجیتال فارسی- هفتان شعر امروز جهان؛ شعر دیجیتال - قفسه
شعر کنکرت ایران هفتان
نکاتی در باره نقد ادبی پژمان شفیقی
بگذار هزار گل بشکفد فن شعر ادیبان پیاده رو ادبستان
ساختارزدایی در تاویل یک شعر پسامدرن شروه های ادبی هفتان کتاب الکترونیکی سی وسه
تاریخچه نقد فوروم
نقد شعر نو سنگستان
ادبيات نو قلمستان
نقد ادبی آسمون بی ستاره

اشعار باران در رسانه های ديگر

ایران عصر نو
کانون عصر نو مشعل
میهن اشتراک ئاوینه ی ئێمه اخبار روز
به باغ بیا ادیبان
طلاق ادیبان
طبل ادیبان
مناجات فروغ ادیبان
زمان خبرگزاری جبهه مشعل جبهه ملي ايران - ارو‌پا عصر نو بابک باباعباسی
گوادلوپ پندار
هند بیرون از خود
حافظ زیر هشتی توطئه -فرهنگ و هنر مشعل عصر نو
بهار رامشه فرهنگ و هنر شعر آریایی
تابستان مشعل عبادی
پاییز خاطرات سفید عصر نو
زمستان ایران لیبرال مشعل
زمستان.۴فصل تو مشعل
تو بدور نزدیکی سرگذشت یک اسیر شقايق تنها
حرف خانه سبز من کلاغ
منو ترک نکن ایرانیان مشعل
انقلاب فرهنگ و هنر سرباز.اندیشه - مشعل
تگرگ برگ دَرَد آواي آرام عصر نو
اقدس.نگاهت.ورود.تو بدور نزدیکی.زخم رَز.شیر کویر.دشت و آهو.قارچ و سمور.زنبق و زنبور.آتش و آب.آب و آتش.همپای من.گیتار من.آسمان آبی.سحر شعر.گلاب‌دره.آخر ایلیاد پایین ترانه ها شعر نو آوای آزاد فروم
نگاه تو آقا پدیل
صلح نیایش پیام آوران صلح و دوستی
راه و رود.دیوان شرقی. سفر باران. 4فصل شعر نو
روزی خواهد آمد. بارسلونا مشعل
هانالولو کارگاه
حضورت شعر آریایی
رویای رود یاد بهاردوست
حرف. قناری.کجایی.چالوس.عکس استعاره.رود. زود دیر سوشلیغا
نيايش.صلح مشعل
یادها.دبستان پرواز
یاران عدالت. صدا عصر نو
ثنویت عصر نو
عشق من و تو. بیا به باغ - به باغ بیا -عشق من و تو
مریم. شب عور .درنا. زود دیر. هندسه حیات مانیها
3شعر هارمجیدون
گیتار من دودهود
گلاب‌دره.گیتار من. قارچ و سمور دودهود
نگینه های شعر مدرن فارسی رضا فرمند
نگاهت میگا
اتود 8بب
من و تو دلتنگستان
یادها عصر نو
یادها.3-دبستان مشعل
صلح.نیایش.حضورت اخبار روز
شهر سرخ-۴فصل تو. راهی نیست عصر نو
گلنار من عروض
رنگین کمان .حرف. غزل ۹.کتیبه پوشه
وازنا
تصویر تزوير.قرون وسطا عصر نو
آخر ايلياد عصر نو امین حصیری
رویای رود یاد ادبیات و فرهنگ
شعر. اتود6. هندسه حیات. شام. پاییز مشعل
چالوس 1223 کایر
چهار شعر ادبیات و فرهنگ
خواب بيابان عصر نو
کجايي.زود دير.حرف.قناري.رود.چالوس. عکس استعاره عصر نو ویژه نامه ادیبان
عکس استعاره ایرانیان
هندسه حيات مشکان
پرواز شرقیان
شاهد کلاغ
حرف کلاغ
کتیبه.غزل ۹ ماندگار
دیوار 7سنگ
مانیفستو به روز
شعر دیگر 10 جدایی و فروغ

بیوگرافی بیژن باران در نشریات دیگر

پیمانه شفاعی اروپا ایران انگلیس مهرسجاد
گالری سایت
شعر نو
بیژن باران - فهرست مشعل

نقد آثار بیژن باران از شاعران دیگر

تیرداد راد: نزدیکتر از دور اشارتی در دیوان ِ شرقی
ايليا دیانوش: ديوان شرقی
حسين آبادی: نقد مانا
عليرضا حسين آبادی: از تو
منوچهريان: نقد پندار

نقد شعر/ شاعران دیگر از بیژن باران

اروتیسم خیام
نیما یوشیج
فروغ فرخزاد
احمد شاملو
سعید سلطانپور
اخوان ثالث
اصغر واقدی : عاشقان قدیمی
ميثم رياحي : نقد " ماه ، حلقه ي بي انگشت "
مهرداد فلاح
وحید ضییایی : تاویل یک شعر پسامدرن
رضا کردبچه
پگاه احمدی
شیدا محمدی
کورش همه خانی

کتب بیژن باران- فارسی

راه و رود، مجموعه شعر، آذروش، تهران، 72
دیوان شرقی - رویای رود یاد، مجموعه شعر، مهرراوش، تهران، 86

Literary works by Bejan Baran

Mehdi Akhavan-Sales -وازنا
Peace, the Prayer, Epigram 1, Lyric 9, Fermi Age Theory, Lyric 4 -The Other Voices International Project
Mehdi Akhavan-Sales -mahmag
Peace. Prayer -mahmag
Fermi Age Theory. EPIGRAM 1. LYRIC 9- -caroun
Iranian Literary Articles 1971-86 -IranBooks
Fermi Age Theory- -Poetry
Lyric 4- -Poetry

Baran Books in English

The Western Divan, Naqus, 1996
The Literary Articles, Naqus, 1999

آرشیو مندرجات

اخبار ادبی

خبر2

نخستين جشنواره ادبي فارسي زبان در کابل
نخستين جشنواره ادبي بنام " گل سوري " 87/6/5 با حضور مقامات و فرهيختگان سه کشور جمهوري اسلامي ايران، افغانستان و تاجيکستان درکابل برگزار شد . به گزارش واحد مرکزي خبر ازکابل، در اين جشنواره، شاعران و فرهيختگان ايراني، افغان و تاجيکستاني سروده هاي خود را قرائت کردند که اشعار آنان مورد استقبال شرکت کنندگان در اين همايش قرارگرفت . سيد احمد هاشمي رئيس بنياد انديشه که ميزباني برگزاري اين جشنواره را برعهده دارد اعلام کرد: اين جشنواره به مناسبت گراميداشت هفتمين سالگرد شهادت احمد شاه مسعود قهرمان ملي افغانستان برگزار شده است. وي تصريح کرد: در بخش مسابقه اين جشنواره، داوران شاعران برتر را از اين سه کشور معرفي خواهند کرد . هاشمي با بيان اينکه جشنواره ادبي گل سوري به مدت دو روز درکابل برگزار مي شود، افزود حضور شاعران و فرهيختگان سه کشور هم دين و هم زبان، يک فرصت مناسب براي تبادل افکار و انديشه ها و نيز تقويت زبان مشترک فارسي به شمار مي رود . اين نخستين بار است که يک جشنواره ادبي با حضور شاعران هر سه کشور فارسي زبان درکابل برگزار مي شود .

خبر3

عالیه صبور
عالیه صبور, دختر ایرانی- آمریکایی در سن ۱۹ سالگی موفق به کسب کرسی استادی دانشگاه شد. بدین ترتیب نام خود را در کتاب رکوردهای گینس ثبت کرد. این عنوان از ۳۰۰ سال پیش تاکنون در اختیار کولین مک لورین، شاگرد فیزیکدان اسحاق نیوتن بوده است.

خبر4

فراخوان نخستین جایزه شعر زنان ایران
نخستین دوره جایزه شعر زنان ایران (خورشید) دی 1387 به پاس بیش از دو دهه حضور چشمگیر زنان ایرانی در عرصه شعر، به عنوان جایزه بهترین کتاب شعر سال زنان و با اهداف زیر برگزار می شود:
• تشویق زنان شاعر ایرانی به حضور هر چه پُررنگ تر و پُردوام تر در عرصه شعر
• معرفی معیارهای شاعران و منتقدان برجسته زن در انتخاب بهترین کتاب های شعر زنان به منظور ایجاد انگیزه در زنان شاعر برای ارتقاء سطح سروده هایشان

خبر5

بریتانیا و شاعر ملی زن
از ۱۶۶۸ خاندان سلطنتی در بریتانیا برای اولین بار فردی را به عنوان ملک الشعرا یا شاعر ملی برگزیدند. تا به امروز این عنوان همواره به ادیبان و شاعران مذکر تعلق گرفته است.نخستین دارنده این لقب جان درایدن، شاعر، منتقد ادبی و نمایشنامه نویس قرن هفدهم بود و پس از او این عنوان به شاعرانی چون ویلیام وردزورث، از شاعران مکتب رمانتیسم و تد هیوز، شاعر معاصر داده شد. اما اکنون برگزارکنندگان یکی از مهم ترین جشنواره های شعر در بریتانیا بر آن شد ه اند که به سلطه سه قرنی مردان در این عرصه پایان بدهند. کلوئه گارنر، مدیر "جشنواره شعر لدبری" با ارسال نامه هایی به الیزابت دوم، ملکه بریتانیا، گوردن براون، نخست وزیر کشور، دیوید کامرون، رهبر حزب محافظه کار و اندی برنهام، وزیر فرهنگ، از این شخصیتها خواسته که در گزینش ملک الشعرای آینده که قرار است سال بعد تعیین شود، فهرستی از مطرح ترین شاعران فعلی زن در بریتانیا را هم در نظر بگیرند.

خبر6

جایزه شعر نیما یوشیج
جایزه شعر نیما یوشیج با هدف ارج گذاشتن به تلاش شاعران و منتقدانی تاسیس شده است که به چاپ شعر ؛ نقد در مجلات و سایت های ادبی اقدام کرده اند. الف :عناوین جوایز -این جایزه به دو شاعر که آثارشان طی سال 86 در مجلات ادبی اینترنتی و کاغذی ( که به آنها اشاره خواهد شد)به چاپ رسیده به تفکیک یک شاعر صاحب کتاب و یک شاعر بدون کتاب تعلق می گیرد. -این جایزه به یک نقد که در رابطه باشعر که در سایت ها یا مجلات ادبی مورد نظر به چاپ رسیده باشد تعلق می گیرد. - این جایزه به یک کتاب شعر که طی 3 سال گذشته در فضای اینترنت توسط سایت های ادبی یا به صورت شخصی منتشر شده است بدون در نظر گرفتن نوبت چاپ آن تعلق می گیرد. زمان و نحوه اعلام منتخبان -جایزه به صورت رسمی از ابتدای تیرماه1387 کار خود را آغاز و در اسفند ماه 1387 به کار خود پایان می دهد. -نتایج یا در اسفند ماه و حداکثر در اردیبهشت ماه سال آینده در صورت امکان در محلی به صورت عمومی و با حضور داوران ,منتخبان و عموم علاقه مندان اعلام می شود و در غیر این صورت از طریق رسانه ها به اطلاع عموم خواهد رسید.

خبر7

شیما کلباسی
گلچین دو زبانه هفت شهرعشق در بردارنده شعر 50 شاعر کلاسیک و معاصر زنان ایران از سده های میانه تا به امروز است. عنوان این گلچین از منطق الطیر عطار نیشابوری برگرفته شده. در تاریخ ایران چندین هزار شاعر مرد در برابر 800 شاعر زن قرار دارند. وجود این مجموعه هم به لحاظ اطلاعاتی و هم به لحاظ اجتماعی ضروری است. به گفته دکتر علی علیزاده، شیما کلباسی با معرفی شاعران تازه به خوانندگان بین المللی تابوی بزرگی را شکسته است و گام بلندی در معرفی زنان هنرمندی که اغلب به دلیل تبعیض‌های جنسیتی و فرهنگی به جهان انگلیسی زبان راه نیافته‌اند برداشته است. ارزش دیگر این گلچین را باید در گستره و تنوع دوره های بررسی شده دانست. دکتر مارگارت سی ین در بررسی این کتاب می نویسد: "این گلچین فقط به یک فرهنگ متعلق نیست و دربرگیرنده‌ٔ تجربه‌های مشترک انسانی در هر کجای کره‌ٔ خاکی است. شیما کلباسی که خود شاعر است زبانی شگفت‌انگیز و موجز را برای برگردان این شعرها برگزیده است. اشعار این زنان تصویرگر تاریخ ایران و ناقد بی‌رحم اختناق است. کلباسی شاعر و فعال حقوق بشر، گرداننده پروژه های گفتگوی بین ملتها از طریق ترجمه شعر، شعر زنان ایران و از اعضای هیئت مدیرهٔ پروژه بین المللی آوای دیگر است. اشعار وی تا به امروز به 18 زبان ترجمه شده اند. "سنگسار" نام مجموعه شعر فارسی وی و " پژواک در تبعید" نام مجموعه شعر انگلیسی او است. وی برنده جوایز متعدد در شعر است.

خبر8

مانا آقایی
كتابشناسى شعر زنان ايران ۱۳۲۰ - ۱۳۸۳ ش
تاريخ چاپ: ۱۳۸۶
محل چاپ: استكهلم
انتشارات آلفابت ماكسيما.
صفحات: ۱۶۰
لیست نام ۸۳۵ شاعر زن كه از ۱۳۲۰ تا ۱۳۸۲ ش در درون و بیرون از ايران كتاب شعر به فارسی چاپ کرده اند.

خبر9

پگاه احمدی
تارنمای پگاه احمدی شاعر پیشرو ایران راه اندازی شد. ایشان یکی از شاعران پیشکسوت در فضای مجازی هستند که چند سال پیش تارنمای اشعار و کتاب های شان محل تردد شاعران دیگر بود.

خبر10

جایزه سروانتس معتبرترین جایزه ادبی در جهان اسپانیایی زبان است. خوآن گلمن، جایزه نود هزار یورویی امسال سروانتس را دریافت کرد. او برجسته ترین شاعر (ملک اشعراء) آرژانتین است. اشعارش مورد توجه هیئت داوران قرار گرفت. زیرا این اشعار بازتاب خاطرات دردناک شاعر از زمان دیکتاتوری نظامی در این کشور در دهه های 70 و 80 میلادی است. پسر و عروس گلمن در دوره این دیکتاتوری کشته شدند. گلمن سالها تلاش کرد تا رد نوه اش را که پس از تولد به خانواده ای در اروگوئه سپرده شده بود، پیدا کرد. نظام دیکتاتوری نیز خوآن را وادار به تبعید در اروپا کرد .

خبر11

فراغی
مختومقلی فراغی شاعر ترکمن (1170 – 1112 ش) از گنبدکاووس. زبان‌های فارسی و عربی را نزد پدر خود دولت ‌محمد آزادی آموخت. فراغی بعدها سفرهایی به بخارا - خیوه - افغانستان و هندوستان کرد. دیوان سروده‌های زیبای او از ترکمنی به فارسی - انگلیسی و چند زبان دیگر نیز برگردانده شده‌. آرامگاه او در روستای آق‌تقای شهر مراوه‌تپه در استان گلستان است. در اوایل دهه ۱۳۷۰ به سبک امروزین نوسازی شد. از آن پس هزاران نفر از علاقمندان او در سالگرد تولدش در ۲۸ اردیبهشت در این مکان مراسمی برگزار می‌کنند. تفاوت چنداني ميان زبان تركي آذري و تركي تركمني وجود ندارد يعني در واقع دو شيوه‌ي گفتاري از يك زبانند.

توركمنين

(هجايي 4 + 4 + 3 بر وزن منظومه‌ي حيدربابايه سلام)
جيحون‌ايلن بحر خزر آراسي
چؤل اوستوندن اسر يئلي توركمنين
گول غونچه‌سي قره گوزوم قره‌سي
قره‌داغ‌دان انر سئلي توركمنين

خبر12

دختر ایرانی جوانترین جراح مغز انگلیس
دكتر گلاره محمدزاده، جوانترین جراح مغز و اعصاب انگلستان تاكید كرد: در روش‌های معمول، بیمار پس از جراحی مغز باید تا چند هفته در بیمارستان بماند لذا این كه بیماران را همان روز عمل ترخیص كنیم باعث می‌شود احساس بیماری خیلی زود از فرد دور شود و استرس و نگرانی‌هایی كه درباره جراحی مغز وجود دارد و بر روحیه بیماران اثر منفی دارد كاهش یابد. وی گفت: من حدود 20 سال پیش از ایران به كانادا آمدم. پس از آن از آنجا كه در آمریكا و كانادا برای ورود به دانشكده پزشكی باید در یكی از رشته‌های علوم تحصیل كرد در رشته ریاضی دانشگاه مانیتوبا كانادا ثبت‌نام كردم. پس از پایان تحصیلات، دوره چهار ساله پزشكی را آغاز كردم . وی افزود: من از سال دوم پزشكی علاقه زیادی به مغز و اعصاب داشتم. با توجه به این كه سالانه تنها حدود 10 نفر در جراحی مغز و اعصاب در كانادا پذیرفته می‌شوند به شدت درس خواندم تا در رشته مغز و اعصاب در دانشگاه تورنتو قبول شدم. بعد از آن یك سال روی تكنیكهای جراحی مغز و اعصاب كار كردم و سپس به انگلستان آمدم و در بیمارستان به جراحی اشتغال دارم.

خبر 13

کتاب مجموعه شعر فارسی 228 صفحه اي دیوان شرقی - رویای رود یاد - اثر بیژن باران را نشر مهر راوش در نمایشگاه بین اللملی کتاب تهران ۱۳۸۶ عرضه کرد. ضمنا هرگونه سئوال يا اطلاعاتی در مورد چاپ کتاب يا دیوان شرقی را میتوانيد با شماره همراه ۰۹۱۲۲۵۰۶۰۰۳ يا با پست الکترونيکی mehreravash@yahoo.com تماس بگیريد. مراکز پخش مجموعه شعر «ديوان شرقی» به شرح زیر می باشند: - نشر و كتابفروشى چشمه: پل كريمخان زند - نبش خيابان ميرزاى شيرازى - پ 161 - تلفن: 88907766 - نشر و كتابفروشي بقعه: ميدان هفت تير - نبش كوچه شريف - طبقه دوم - آقاى انصاف منش - تلفن: 88320905

Literary News

News 1

Mahnaz Badihian Poetry Recital
Marin Poetry Center of Northern CA
Mahnaz Badihian's poem, MAFIA OF LOVE, will appear in September 2008 anthology of Marin poetry. Also in 2 more anthology one by Sheema Kalbasi and other by Parvin Shakiba published this year in USA. Translation of Badihian poems from English and Farsi to Italian by Pirooz Ebrahimi and Cristina Contili won award in Italy .E' in ristampa e dovrebbe essere disponibile per fine aprile il libro Mahnaz Badihian, "Poesie scelte", uscito nel 2007 con le Edizioni Penna D'Autore di Torino. Il volume si pu� richiedere direttamente.

News 2

Majid Naficy Poems in:
1. "Belonging: New Poetry by Iranians around the World" Edited by Niloufar Talebi, North Atlantic Books, August 2008.
2. "After Shocks: The Poetry of Recovery for Life-Shattering Events" Edited by Tom Lombarda, Sante Lucia Books, September 2008

News 3

7th Biennial Conference on Iranian Studies
Held at the Park Hyatt Toronto from July 31st to August 3rd 2008, the Biennial Conference on Iranian Studies will bring to Toronto approximately 250 scholars from various parts of the world for the presentation f their current research on Iran. This is the largest international gathering of scholars who study, teach and write on Iran.
The ISIS Program Committee invites proposals for the Seventh Biennial Iranian Studies Conference in all subfields of Iranian studies. We particularly encourage works devoted to new areas of inquiry and probing new methodologies. The primary language of the conference will be English, and scholars are strongly encouraged to use that language, but proposals for papers in Persian will be considered as well.
Persian Trilogy
Commemorating the Millennium of the Shahnamah, a Masterpiece of Classical Persian Poetry and Cosmopolitanism.
Book Exhibit
The conference includes a book exhibit by publishers of titles of general interest to scholars as well as the wider reading public in various fields of Iranian and Iran-related cultures, literatures, arts, religions, and civilizations.
Film Festival
The International Society of Iranian Studies is proud to present a powerful collection of films under the general theme of “Redefining the Self.”

News 4

شیما کلباسی

Sheema Kalbasi: Echoes in Exile.
*Nominated for Pushcart Prize 2007.
*Indie Excellence Winner Book Awards.
*Nominated for Annual Library of Virginia Literary Awards 2008.
*Harvest International award for Best Poems.

Sheema Kalbasi’s poems speak of love, loss, and life in exile. They are the poems of a human rights activist passionate with the hope of peace. Kalbasi’s poetry exposes the deep heart of a woman who is compassionate with suffering and full of the joy of life, of the innocence of a child, the knowledge of a woman, the aspirations of a peacemaker. These are stirring poems with a worldly view, both accessible and imaginative. They make an excellent cross-cultural exchange that demonstrates our universal humanity.
— Daniela Gioseffi, American Book Award Winning Author of Women On War: International Writings

Dancing Tango

Oh, Orlando!
Remember the night we danced
quietly on the sands where music
was played? Your words were
wonderers, said quietly
in the pockets of my ears.

Oh, Esphahan!
With your turquoise blue mosques
and lovers hiding under the sands
by the Zayandehrood and its haunting
blue skies. Still the words did
wonders when they were said quietly
in the pockets of my ears.

Time is eternity, my dignity
resides in yours and your
words are wonders that I count
as precious coins kept quietly
in the pockets of my tears.

-Published in the Asian American Female Poets Anthology 2007

News 5

نژند بگیخانی

Kurdish Nazand Begikhani nominated for UK Forward Poetry Prize:
“An Ordinary Day”, a poem from Bells of Speech (Ambit, 2006) by Kurdish poet Nazand Begikhani has been selected and nominated for this year’s UK Forward Book of Poetry prize. The poem has been reprinted and published in an anthology of the “best poems of the year from the Forward Poetry Prizes”.
Begikhani is from Koysinjaq, Iraq, and has been living in exile (Denmark, France and UK) since 1987. She holds a Ph.D in comparative literature from the University of Sorbonne. She has published three poetry collections in Kurdish and Bells of Speech is her first anthology in English.
Bells of Speech has been very well received in the UK. Following its publication Nazand was invited to participate and read her poems on the flagship Radio 4 programme, Start the Week, presented by Andrew Marr, which was broadcast on Christmas Day 2006. On May 14th 2007, MP Ann Clwyd hosted a reception of Bells of Speech at the Houses of Parliament where Nazand read her poems to a number of literary figures, MPs, media representatives and foreign diplomats.
Also, several of her poems have been selected and included in English and American anthologies, including “ Inspired Verse” by Wyndham Thomas (Corsham Print, Easter 2007); “ “The Poetry of Recovery” by.Sante Lucia Books (USA, 2007); Fragments from the Dark” by Jeni Williams (Forthcoming 2008) and the Poetry International Web, summer 2007
W. Beckett wrote in her introduction to the Inspired Verse: “Nazand devotes herself to seeking justice for Kurdish people and all who are persecuted. She believes happiness is our right, and sings of it with wistful certainty.”

An ordinary day

The security officer
got up early
put on his white shirt
had honey toast with nuts
kissed his three children
hugged his wife passionately
and left for work
At his desk
sat ten files
of ten men to be shot
He signed them
while drinking mint tea
At ten o’clock
he ordered the shooting
got angry over a gunman who missed his target
Taking out his pistol
he fired at the missed target ten times
Before the end of his shift
he visited the mothers of the ten shot men
ordered each to pay 100 dinars
for the cost of the bullets that killed their sons
In the evening
he celebrated his brother’s birthday
At night
on the surface of a mirror
he saw a drop of blood trickling down to his feet
he tried to wash it
the trickle rose to his chest
Where does the difference lie between the killer and killed?

Nazand Begikhani

Life in a day

I was born
one morning with the dawn
The sun put a necklace of beams around my neck
and the stream in front of my birth garden
handed me a present of water

At noon
I immersed myself in the river of my childhood farm
Shakhi Mishka
Racing down the spring green hills
I wore rose water
Tied a wanawsha leaf in my hair

Towards the afternoon
I went with my friend
To the shores of the Tigris
Kisses, poems
Became rowing boats
Transporting us towards
what some would call
The beaches of sin

After the sunset
Face down
We found that we had been pushed
To the edge of the Atlantic Ocean
Together
We built two tombs in the sand
And wrote “Time”
Royan, 1990
Translated from Kurdish by the author with the help of Richard McKane and Moniza Alvi

News 6

شعله ولپی

Sholeh Wolpé, an Iranian born poet, translator and playwright, has published Sin—Selected Poems of Forugh Farrokhzad (University of Arkansas Press, 2008), The Scar Saloon (Red Hen Press), Rooftops of Tehran (Red Hen Press, Jan. 2008), Shame (a play in three acts). On her CD, distributed by Refuge Studios, she reads poems to traditional Persian music.

News 7

یاسمن فرزان

The International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP) has chosen Dr Yasaman Farzan as this year's top scientist, ISNA reported. The prize has been established recently and is awarded every two years to a young scientist who has made greatest achievements in the field of practical or theoretical physics. Farzan, educated in Tehran's Sharif University, is to receive the award at the 34th International Conference on High Energy Physics, to be held in Philadelphia, USA on July 30th-August 5th 2008.